Đoạn Cuối Tình Yêu (TCGD)

[JessicaManhLe]

ĐOẠN CUỐI TÌNH YÊU
Tân nhạc : Tú Nhi
Lời vọng cổ : Loan Thảo


[NGÂM THƠ]:

(Nam) :
Nếu biết ngày mai em lấy chồng
Ba năm thề hẹn cũng bằng không
(Nữ) :
Tập thư ngày trước xin trao lại
Để kẻ sang ngang khỏi bận lòng

[Nhạc] :

(Nam): Còn khóc chi em thôi buồn chi em, dù có thương đôi mình
cũng xa rồi, ngày nao ta mơ chung đôi, ngờ đâu chia đôi hai đôi,
vui buồn ai biết trong đời.
(Nữ) : Đừng trách nghe anh, xin hiểu cho em, tình trái ngang nên tình
lỡ duyên tình thì thôi anh quên anh quên, chuyện xưa cho anh cho em,
để một người, theo...dấu... đời .

[CÂU 1] :

(Nam) VC1: Hãy nín đi em còn khóc làm chi nữa, ngày tháng dần trôi xóa nhòa kỷ niệm
có nhớ, có thương, có buồn, có khổ, thì tình cũng đôi nơi xa cách nhau...rồi...
Em sẽ theo ai về một phía chân trời. Để lại nơi này một người đau xót, đếm bước độc hành mà nhớ lúc chung đôi.
Tình thắm nồng phút chốc quá xa xôi, đang gần gũi bỗng dưng thành ngăn cách.
Nhìn bóng ai dần khuất nẻo đường xa, trên chiếc xe hoa chở đầy thương nhớ...

[CÂU 2] :

(Nữ): Anh ơi hãy hiểu cho em mà đừng hờn trách, hãy cố quên đi mà vui trọn đêm nàỵ.
Để tình có dở dang kỷ niệm cũng đong đầy, rồi mai đây hai phương trời cách biệt, chuyện ân tình hãy cố mà quên.
Dẫu biết rằng tình đầu là mộng đẹp, dù không thành cũng đâu dễ lãng quên.
Nhưng thôi đừng nhắc làm chi nữa, chỉ thêm buồn, thêm khổ mà thôi …..

[Nhạc] ĐK:

(Nữ) : Thôi giã từ người bạn tình ơi, em nay đeo nhẫn qua cầu,
em lên chuyến xe hoa lần đầu, cầu bao nhiêu nhịp lòng sầu bấy
nhiêụ
(Nam) : Thôi hết rồi người bạn tình ơi, khi xưa chắc có tội
gì, nên nay kiếp duyên ta lỡ làng, trời cao sao nỡ đọa đày…mình xa… nhau .


[CÂU 5]:

(Nữ) VC2: Em trả cho anh những chồng thơ cũ là trả cho nhau những lời
hẹn hò đôi lứa. Tình nghĩa ngày xưa nay chỉ còn là kỷ niệm
mộng ước đầu tiên xin trả lại cho...người...

Dẫu biết rằng ai đau xót ngậm ngùi, lưu giữ làm chi những chồng thư cũ, vì em sợ rằng em không thể quên anh.
Em sẽ là người vợ thiếu thủy chung, sống bên chồng mà nhớ thương người tình cũ.
Đã chia phôi mỗi người một ngã, hãy xem như ta đã phụ nhau rồi...

[CÂU 6]:

(Nam): Đã xa nhau âu cũng là duyên số, trời đã an bài đành chấp nhận mà thôi.
Em hãy vui vầy duyên mới nghe em, hạnh phúc trăm năm của một đời con gái.
Dù có thương nhau tình cũng đành ly biệt, mộng ban đầu như gió mây baỵ
(Nữ) : Thuyền đã sang sông trời yên gió lặng, tiễn chân em vui bước theo chồng.
Anh hỡi mai đây mình cách biệt, đường đời mỗi kẻ một hướng đi.
(Nam) Thôi đừng lưu luyến mà chi, ván xưa nay đã đóng thuyền em ơi

[nguoiyeuvannghe]

Bạn JessicaManhLe ! Bạn Post lời : " Đoạn cuối tình yêu trên " do Ca sĩ Mạnh Quỳnh chỉnh lý lời lại rồi . Còn đây là lời ca theo phiên bản gốc trước 1975 nè !

TÂN CỔ GIAO DUYÊN :


ĐOẠN CUỐI TÌNH YÊU

- THƠ : NHẤT TUẤN


- TÂN NHẠC : TÚ NHI


- CỔ NHẠC : LOAN THẢO




TÂN NHẠC


NỮ ( NAM ) : Còn khóc chi em thôi buồn chi em ?
Dù có thương đôi mình cũng xa rồi,
Ngày nao ta mơ chung đôi,
Ngờ đâu nay chia hai đôi,
vui buồn ai biết trong đời ?
NỮ : Đừng trách nghe anh xin hiểu cho em !
Tình trái ngang nên tình lỡ duyên tình .
Thì thôi , anh quên anh quên !
Chuyện xưa cho anh cho em .
Để một người... theo dấu.... đời .

VỌNG CỔ


1 / - NAM : Hãy nín đi em còn khóc làm chi nữa ?
Có nhớ , có thương, còn buồn, còn khổ, thì tình
cũng đôi nơi mình cách nhau...rồi...
Em sẽ theo ai về một phương trời.
Để lại phương này một người đau xót,
Đếm bước độc hành mà nhớ lúc (-) chung đôi,
tình thắm nồng phút chốc quá xa xôi,
đang gần gũi bỗng dưng thành ngăn cách,
Nhìn bóng em dần khuất nẽo đường xa,
trên chuyến xe hoa chở đầy thương nhớ...

2 / - NỮ : Anh ơi ! Hãy hiểu cho em mà đừng hờn trách,
hãy cố quên mà vui trọn đêm nàỵ !
Để tình có dở dang kỷ niệm cũng no đầy,
Rồi mai đây hai phương trời cách biệt...
Chuyện ân tình hãy cố mà quên. !(-)
Dẫu biết rằng tình đầu là mộng đẹp,
dù không thành cũng đâu dễ lãng quên,
nhưng thôi còn nhớ làm chi nữa,
chỉ thêm buồn, thêm khổ mà thôi !.

TÂN NHẠC


NAM : Thôi hết rồi người bạn tình ơi !
Khi xưa chắc có tội gì ?
Nên nay kiếp duyên đa lỡ làng, t
Trời cao sao nỡ đọa đày, mình xa nhau .

NỮ : Thôi giã từ người bạn tình ơi !
Nay em đeo nhẫn qua cầu,
Em lên chuyến xe hoa lần đầu,
Cầu bao nhiêu nhịp lòng sầu bấy nhiêụ !


VỌNG CỔ

5 / - NAM : Em trả cho tôi những chồng thơ cũ là trả cho những lời hò hẹn ....
Tình nghĩa ngày xưa nay chỉ còn là kỷ niệm...phai...nhòa .
Chỉ có mình tôi thương tiếc mộng ban đầu .
Bâng khuâng giở từng trang giấy mỏng .
Dòng lệ nào oen ố những (-) dòng thơ ?
Tôi biết ngày mai em lấy chồng
Ba năm thề hẹn cũng bằng không
Tập thư ngày trước xin trao lại
Để kẻ sang sông khỏi bận lòng ! (-)

6 / - NỮ : Em gởi trả anh những tờ thư cũ vì em sợ rằng sẽ không thể quên anh .
Em sẽ là người vợ thiếu thủy chung sống bên chồng mà nhớ thương tình cũ .
Đã chia phôi mỗi người một ngã thì còn giữ làm gì những kỷ vật của tình yêu ?
Xin trả lại anh , trả lại anh tất cả , hãy xem như ta đã phụ nhau rồi ! (-)
Anh hỡi...mai đây mình cách biệt . (-)
Đường đời mỗi kẻ một hướng đi .
NAM : Thôi còn thương tiếc mà chi ?
Hãy quên tình cũ mà đi theo chồng ! (-)

TÂN NHẠC

NỮ : Giờ những thư xưa xin trả cho anh !
Trời đã phân chia tình nghĩa không thành .
Đường em , em đi , em đi .
Đường anh , anh đi anh đi ...
Kỷ niệm vùi theo tháng ngày .


HẾT

[DOHOANG]

Sao cùng một tác giả LOAN THẢO viết lời vọng cổ mà lời ở hai phiên bản lại khác nhau vậy ta ?

[linhhueforever]

Lời của anh Nguoiyeuvannghe mới đúng là của Loan Thảo đó bạn hiền già. Lời của Jessica là có chỉnh sửa, do Mạnh Quỳnh trình bày.