K – Tiếng sáo tương lương lạ ca nức nở,
Đã khơi sầu tướng sĩ đã ra đi,
Hiền thê ơi ta biết nói câu gì,
Trong đau khổ xót xa lời vĩnh biệt.
Đ – Đại Vương ơi xin đừng nói câu vĩnh biệt,
Đã bao năm trời sớm tối chẳng rời nhau,
Tình của Đại Vương thiếp xin khắc cốt ghi lòng,
Dầu sinh tử thiếp nguyện cùng Đại Vương ra trận.
NHẠC HỒ QUẢNG
Đ – Dù cho nguy khốn quyết cùng xông pha lửa tên, đời thiếp không màn gươm giáo hiểm nguy, thác đi chung cùng mới tròn thủy chung.
K – Ta nay không còn quân binh, đơn sơ bảo tồn uy danh, phu nhân nên dời trong dinh, chia tay lòng trẫm xót xa bao hận lòng.
Đ – Bao năm trời tâm giao, ta không rời xa nhau, nay chia lìa đôi nơi, Đại Vương ơi lòng nát tan sẽ không màn đoàn viên.
K – Cuộc chiến đấu có trong tay 800 binh trung thành, sóng thác có nguy cơ hết mong sum vầy, ta đau xót cho số phận. Đời đôi ta xa cách nhau, tình mình không trọn phước, nên đành xa cơ khóc ly tan.
Đ – Đời sống thác bên nhau sớt chia bao đau buồn, dù số kiếp hẩm hiu nay thiếp xin chia lìa. Nương bong tùng phu quân…giáo gươm….liều thân.
VỌNG CỔ
K – Ngự thê ơi nàng chớ có liều thân khi ta một mình xông pha ra trận, còn đâu dũng khí gươm thiên lấp biển vá trời uy danh Hạng Võ mạc lộ xa cơ ta đành cam phá trận băng…ngàn. (2N)
Vĩnh biệt hiền thê xin bảo trọng thân vàng.
Đ – Đại Vương ơi thiếp chẳng ngại gian nguy dậm trường tên đạn, chỉ thương kẻ anh hùng nguy khốn giữa rừng tên.
K – Tiến lên để quyết chiến lưu bang, hay uống cùng ta ly rượu giả từ. Đời anh hùng ngang dọc chốn đau binh, phải chịu đau sầu lìa xa người yêu dấu. (4N)
K – (Nói) Ngự thê ơi bởi ta chẳng nghe lời chu lang giám nghị, nên phải xa vào trận địa giữa vòng vây. Trời hại Bá Vương phải mạc lộ đến nơi này, xin vĩnh biệt ta lên đường xông pha chiến trận.
Đ – Đại Vương ơi, thiếp nguyện cùng Đại Vương xông pha ra trận, thà thác trong vòng vây cho trọn vẹn ân tình. (1N) Thiếp với Đại Vương phu thê sanh tử đồng tịch đồng sàn.
K – Ngự thê ơi chốn trận tiền muôn binh vạn tướng, thân yếu liễu mềm sao chống nổi gươm đau.
Đ – Còn gì buồn hơn kẻ ở người đi, đời ta còn tiếc gì kiếp sống thừa dang dở. Người ra chiến trận tâm hồn vỡ nát, có phải đêm này ta vĩnh biệt ngàn thu.
CHIÊU QUÂN KHÚC
Đ – Trong lòng thiếp đau thương, cuộc đời quá đau thương, sinh tử duyên số, nương náo nơi cửa tùng.
K – Lòng nặng mang, bao nghĩa ân thâm tình, nay phải ra chiến trận trên đường lâm ly.
Đ – Tấm thân thiếp sống thác nuối tiếc, ước mong hùng anh thoát qua chiến trường, đến nơi đất lành làm nên danh ngày sau.
K – Xin đừng khổ chia ly, đau lòng kẻ ra đi, vương vấn tâm hồn tê tái, bao xót xa hận lòng, thời vận suy trong thế cô quân tàn, nay phải cam số phận chia lìa ngự thê.
Đ – Kế mưu nước Hán tiếng kêu than oán, biết bao sầu thương, tiếng quân đoạn lìa.
K – Kiếp ta bụi hàng, đành xa nhau từ đây…phút giây nát lòng chia tay…đớn đau…lòng…ta…
VỌNG CỔ
Đ – Đại Vương ơi phút phải chia tay thiếp đây xúc động cả tâm can không thốt thành câu tạ từ ly biệt. Phải chăng đất trời đang bão to khiến thiếp đây cảm thấy gió giông vùi dập làm đau xót chia ly lạnh buốt tim…lòng.(1N)
Đời của thiếp còn thiết tha chi kiếp sống hoa tàn.
K – Ngự thê ơi ta chẳng nghe lời khuyên trung hậu, ỷ tài mình nên lầm kế nghi binh.
Đ – Đại Vương ơi bình minh đã ló dạng phải chia tay, còn gì đau hơn là tử biệt. Kiếp ba sinh chờ nhau kiếp khác, tiệc rượu hôm nay vĩnh biệt muôn đời. (4N)
PHI VÂN ĐIỆP KHÚC
K – Tiếng quân reo hò, vòng vây Hán quân công trình, đời ta, phút giây đoạn trường người ơi, chớ đau lòng thương tâm.
Đ – Hẹn nhau kiếp đời mai sau, chàng ơi, chớ đau buồn chia tay.
K – [VỀ VỌNG CỔ] Ngự thê ơi phút giả từ xông pha vòng binh lửa, xin tặng lại thanh gươm nàng bảo trọng thân vàng.
Đ – Đại Vương ơi thiếp nguyện giữ vẹn nghĩa trọn thủy chung, xả thân hôm nay cho cùng trung trinh tiết liệt, xin vĩnh biệt…
K – Trời ơi ngự thê vì ta mà tự xác, khiến kẻ anh hùng mang trọn kiếp sầu thương.
Thanh Hien
Trả lời với trích dẫn
MEM
Thanh Hậu
