Điệu nhạc hay một điệu trong bài bản cai lương hồ quảng

[thaydat]

Trong tuồng Nhụy Kiều Tường Quân có một đoạn trích được NSUT Diệu Hiền hát lời như sau: Đây trong phút xa nhau dâng người trai ly rượu đào Đây non sông đang chờ ngày đây ước mơ toàn dân xin ghi nhớ vó câu tiển ai lên đường VV...là lời của bài nhạc hay lời của bàn bản cai lương hồ quảng. ACE nào biết xin chỉ dùm xin cảm ơn nhiều.

[nguyenphuc]

Chú thaydat ơi,
Có phải bản nhạc này không?
Nếu phải, NP sẽ nói rõ hơn về "nhạc sử".

CAO SƠN THANH

高 山 青

[MEM]

Điệu này rất nổi tiếng với tuồng Tiếng Trống Mê Linh á anh Thaydat!

Tiếng trống Mê Linh
Trưng Trắc : Trong giây phút chia tay, tim nguyện ghi lời thề
Thi Sách : Khi xa nhau muôn dặm dài, như có nhau kề vai trong chinh chiến dẫu muôn đắng cay chi sờn
Trưng Trắc : Bầu trời Nam u tối, quân thù gieo bạo tàn, ta vui riêng đâu đành lòng, đem máu xương cùng muôn dân son sắt có nhau chớ quên câu thề
Thi Sách : Đêm nay có xa nhau cho ngày mai ta lại gần
Trưng Trắc : Ôi trăng sao trên bầu trời như sáng soi đường ra biên ải có em dõi theo chân chàng
Thi Sách : Kìa hồn thiêng sông núi nghe đường xa vọng về. Ta chung lo ngăn giặc thù, mai mốt đây nhìn non sông tươi thắm ngày về vinh ...quang

[BichNuong]

Anh thaydat đây là người hỏi tìm tuồng có nhân vật mã lý nga đó Mem nhưng mà các cao thủ đều đã bó tay kể ca Thanh Hậu.

[MEM]

Vậy anh thaydat vào cho thêm manh mối đi!

[thaydat]

Uh. Nếu NP biết thì chia sẻ cho ACE biết với. Điệu nhac thì nghe giống nhưng không biêt có phải hay không NP vào google Tim trích đoạn Nhụy Kiều Tướng Quân do NSUT Diệu Hiền hát xem coi phải không.Xin cảm ơn

[Giang Tiên]

Điệu này có nhiều tên lắm thaydat ơi, như nguyenphuc đã nói. Gốc nó là 1 bài nhạc nổi tiếng bên TQ. Thaydat có thể lên youtube tìm tên Alisan cô nương sẽ có rất nhiều kết quả. Về VN thì do được biết nhiều từ tuồng Tiếng Trống Mê Linh nên nó có thêm tên khá hay là Mê Linh biệt khúc.

Nói vậy đúng không nguyenphuc ơi...

[nguyenphuc]

Dạ thưa chú thaydat,
Nói như Giang Tiên là vô google search cũng được.
Nhưng bản này du nhập vào VN cũng lâu lắm rồi, do các soạn giả cải lương tuồng Tàu "chôm" của các gánh hát tiều hát quảng. Lần đầu tiên đưa lên sân khấu cải lương tuồng Tàu (ở VN) năm 1949, sau khi nghe ca sĩ Trang Tuyết Phương (莊雪芳) hát bản này trên sân khấu hát kịch Quảng.
Tên của nó tiếng Hán-Việt là Cao Sơn Thanh (高 山 青), đọc theo giọng Quảng Đông là Cao Xan Xing, có người phiên âm là Cao Xang Xim, thậm chí viết ngược là Cao Xing Xang.
Nó là dân ca của tỉnh Phúc Kiến tên là Alisan. Đài Loan ngày xưa là một huyện của tỉnh Phúc Kiến, thuộc Mân Việt cổ (nên dân bản địa của Đài Loan là người Phúc Kiến nhiều). Từ khi Đài Loan thành lập quốc gia thì điệu Alisan trở thành dân ca Đài Loan (trong mấy phim bộ và sân khấu hát kịch Quảng của Đài Loan có sử dụng bản này).

* Phúc Kiến là nước Mân Việt cổ, bởi vậy vùng eo biển Đài Loan, địa lý gọi là Biển Mân.

[nguyenphuc]

Điệu này có nhiều tên lắm thaydat ơi, như nguyenphuc đã nói. Gốc nó là 1 bài nhạc nổi tiếng bên TQ. Thaydat có thể lên youtube tìm tên Alisan cô nương sẽ có rất nhiều kết quả. Về VN thì do được biết nhiều từ tuồng Tiếng Trống Mê Linh nên nó có thêm tên khá hay là Mê Linh biệt khúc.

Đây là bài dân ca Phúc Kiến (Đài Loan) tên là "Cao Sơn Thanh" như đã nói trên.
Nguyên tác kịch bản "Tiếng trống Mê Linh" của Việt Dung không có sử dụng bản này. Nhưng khi Vĩnh Điền chỉnh lý kịch bản, ông thêm đoạn này vào và đặt tên là "Mê Linh biệt khúc". Các tác giả sau này cũng theo Vĩnh Điền mà gọi như thế.

[thaydat]

Hay quá NP.Ở đâu có được nhiều tư liệu hay vậy trời!