PHÀN LÊ HUÊ (GIỌT LỆ HÀN GIANG) Sáng tác: SG Viễn Châu
Nhạc: Ngập ngừng lên yên rủi vó câu ta lại quay về quê cũ
Hận lòng vương mang thấy hoa rơi xui thiếp chứa chan lệ tình
Mây trôi theo gió ngàn xa đưa vi vu
Trong khói sương như gợi sầu nhớ mơ buồn
Tim đau tê tái lòng trong cơn xa nhau
Trách bấy ai quên tiếng tương giao hẹn nguyền
Nghẹn ngào tâm can lá hoa ơi sao vội khơi niềm thương nhớ
Mộng lòng tiêu tan chốn quê xưa mưa gió đêm nay lạnh lùng.
VỌNG CỔ:
Câu 1:
Giọt lệ Hàn Giang chứa chan một thiên tình sử, có phải chăng ngày Lê Huê Phàn Nữ trở về đây với tâm sự của riêng... nàng. (-)(-) Nợ thiếp còn mang sao chẳng trọn duyên chàng. (+) Tưởng đâu được vẹn niềm hương lửa, ai có ngờ bình vỡ gương tan. (SL) Nát lòng chưa khi rượu giao bôi, chưa uống cùng ai cạn chén ân tình. Thiếp phải vội vã hồi quê, lệ tuôn rơi ngập ngừng thấm áo./-
Câu 2:
Thiếp về đây hỏi lá lá rơi hỏi hoa hoa rụng hỏi vầng trăng xế bóng hỏi con tim đã rạn vết thương rồi. (-)(-) Vườn cũ sơ rơ, chiếc én lẩn lưng trời. (+) Thôi thì duyên hẩm hiu thiếp đành cam chịu, ai phụ phàng có trời đất xét soi. (SL) Tuấn mã bôn ba hồi cố quận, một màu quan tái nhuộm tà huy. Chàng nhẫn tâm phụ phàng rún rẩy, cảnh cô phòng thiếp chịu sầu bi./-
Lối: Chăn gối hững hờ chăn gối lẻ
Phấn hương lợt lạt phấn hương tàn
Bao nhiêu thương nhớ bao nhiêu lệ
Mộng ước thôi rồi chịu vỡ tan.
VỌNG CỔ:
Câu 4:
Ta đã gởi bao nhiêu niềm tin trước khi rời Hàn Giang quận, nay về đây thì quả tim non cũng nứt rạn bấy nhiêu... lần. (-)(-) Ai có xót thương kiếp hồng nhan phải dạn mặt phong trần. (+) Nhưng ta không mảy may căm hận, bởi còn lạ gì lòng dạ của đàn ông. (SL) Thôi thì quê nhà xưa hãy trở lại cho xong, khép cửa phòng the thẹn với gió trăng xưa tủi cùng gương lược cũ. Dở dang niềm phu phụ con tim non ri rỉ máu chân thành./-
Câu 5:
Thất thểu lên yên bụi mờ theo vó ngựa, mưa lạnh hoàng hôn ướt đẫm nhung bào. (-)(-) Ta chẳng biết giọt mưa rơi hay lệ thắm tuôn trào. (+) Ôi "tùng cúc lưỡng khai tha nhật lệ, cô chu nhất hệ cố viên tâm". (SL) Gió ngàn ơi hãy dứt tiếng bi than, ta trở lại Hàn Giang với cõi lòng tanf tan nát. Thân hoa trôi bèo dạt lệ Hàn Giang đượm chảy bao lần./-
Câu 6:
Hàn Giang ôi ta bỡ ngỡ quay về thăm cảnh cũ, sao hoa lá vẫn tiêu điều rũ rượi như chế nhạo kẻ bị chồng phụ bạc đuổi xô. Tim ta đau theo cơn gió đầu thu, lệ ta nhỏ như giọt mưa rơi kẽ lá. Hàn Giang ơi hãy khóc lên đi một cuộc tình tan vỡ, cho tim ta nhẹ mối ưu phiền. (SL) Ta sống giữa Hàn Giang với chuỗi ngày khổ đau câm lặng, để nghiền ngẫm hai chữ ân tình đã khiến cho mình cam chịu cảnh cô đơn./.
Bài này em nhớ không lầm thì tên là Giọt Lệ Hàn Giang do cô Thanh Thanh hoa ca đó ạ, chứ tên Phàn Lê Huê nghe lạ quá ! Có ai biết cho em lời giải đáp ạ.
Bài này em nhớ không lầm thì tên là Giọt Lệ Hàn Giang do cô Thanh Thanh hoa ca đó ạ, chứ tên Phàn Lê Huê nghe lạ quá ! Có ai biết cho em lời giải đáp ạ.
Bài này Minh Răng viết đúng đó. "Phàn Lê Huê" của soạn giả Viễn Châu. Còn tên mà Hậu nói thì chị nhớ trong phim của cố Đạo Diễn Hồng Sến có nói tên bài :" Giọt lệ Hàn Giang" có Phương Hồng Thủy đóng, tự dưng chị quên tên phim đó, nhớ ra chị sẽ nói cho Hậu rõ.
search trên google cũng thấy đây là bài Phàn Lê Huê mà, bài này trước giờ nhiều người hát rồi trong đó có Thanh Hằng, Tài Linh (Phàn Lê Huê), Ngọc Huyền ( tựa Giọt lệ Hàn Giang)...mà hồi trước nhà có cuốn sách lời các bài vọng cổ của soạn giả Viễn Châu cũng để bài này tựa là Phàn Lê Huê, nhiều khi có 2 tựa...
Chắc là do cách gọi thôi nên tựa nào cũng ổn, có điều xem tự gốc và tựa phái sinh theo lời bài hát mà người ta quen gọi riết thành quen. Ví dụ, bài Tình thắm duyên quê có lời mở đầu Đường về hai thôn... nên anh gọi thành bài Đường về hai thôn luôn. hihi
Minh_Răng
Trả lời với trích dẫn
Giang Tiên
MEM
