Truyền thuyết Nam Nam thần (trích Liêu Trai chí dị)
Nguyên tác: Bồ Tùng Linh
Sọan giả: không rõ, bản chép theo truyền khẩu, có thể có dị bản...
Phi vân điệp khúc:
Hứa huynh: Bến sông mơ màng ngàn khơi, đưa chèo lên, giữ yên mạn thuyền, con sông dài, nước non bình an.
(Nói: trời lại đổ cơn mưa).
Sao… ông phải gieo chi... hạt mưa phủ phàng, lệ đọng bờ mi, ta nhớ hòai nỗi buồn hôm nao.
Nam Nam: Đời là một áng mây, thì có chi nhớ nhung đời đau. Bao nhiêu ngày dựng xây câu ái ân, giờ đã quên, đã quên anh rồi, anh có còn lại gì đâu anh, để mãi sầu, tương tư người ơi.
(Nói)
HH: Kìa chàng trai, người từ đâu đến đây?
NN: Dạ thưa ngài, nhà tôi ở làng chài gần đây, nghe giọng hát của ngài hay quá nên đến đây vì lòng hâm mộ
Khóc hòang thiên:
HH: Tôi một mình ở bến sông này, vắng bạn vắng bè chiều sương xuống lạnh. Nghe gió buồn cô độc vậy… xin, mời ai cạn chén, rượu tẩy trần nơi bến vắng.
NN: Chuyện tình buồn mong sẽ lãng quên, vì có tri âm bên mình.
Rượu bạn uống mà không say
HH: Hãy say để quên đời lá lay.
NN: Rượu của anh, người anh sầu mộng, uống vào nghe ấm cả bờ môi.
HH: Vậy đêm đêm bạn đến nơi này, ta sẽ cùng giao bôi
NN: Nếu ngài không chê trách phận hèn, đó chính là điều tôi ước mong
VC1:
HH: Bạn ơi, rượu đắng rượu cay quên đời nơi bến vắng, thành Phi Châu từ tạ đến nơi… này. Mặt nước Trường Giang vỗ nhịp vơi đầy. Ta muốn quên đời buồn như số phận, quên bạn quên tình và quên cả thân ta (SL). NN: Đời có buồn anh mới viết được bài ca, bài phản bạn, bài vong tình bội nghĩa. Kẻ dưới lừa trên, trên hại dưới, để chốn hồng trần mưa rơi nước mắt.
VC2:
HH: (6N) Sao bạn lại có nỗi buồn như thế? NN: nếu ngài không chê phận thấp hèn, xin hãy gọi tôi là Nam Nam tiểu đệ, một đời nghèo cũng lắm chuyện buồn thương. HH: Tiểu đệ, người hãy kể tiếp đi. NN: Anh ơi, (12N) tôi có người yêu người em cùng xóm, hai đứa thề yêu nguyện sống chết không rời. Nhưng vì nghèo nên tình cách ngăn rồi. Nàng vì hiếu thân theo chồng về xứ lạ, tôi đau buồn tuyệt vọng cưu mang (SL). Nơi bến song anh buồn khổ riêng mang, tôi cũng xót xa khóc đời dang dở. HH: Tạm biệt đêm nay ta còn đêm khác, mình sẽ cùng trao đổi chuyện hàn huyên.
Trăng thu dạ khúc
HH: Trắng đêm vẫn rạng tấm lòng ta với nhau.
Không câu hẹn thề, nhưng đã dặn lòng.
NN: Từ đây hôm sớm có nhau, cá sông bến đợi chúng mình cùng vui với trăng.
HH: Chị Hằng chứng tri, tình nghĩa đôi mình.
NN: Bá Nha khóc bạn
HH: Nhưng mình thì sao hỡi Nam?
(Nói)
NN: Em tin rằng mình sẽ không bao giờ phải xa nhau, thôi để em xuống sông lùa cá lên, đại huynh chuẩn bị cất vó nhé.
HH: Rồi, huynh đã sẵn sàng… Ồ, cá nhiều quá hiền đệ ơi, vậy là ngày mai ta sẽ có một bữa rượu no say.
NN: Thôi em phải đi đây, tạm biệt hiền huynh, hôm sau ta lại gặp.
HH: Tạm biệt hiền đệ…
(Chuyển cảnh)
Lý son sắt:
HH: Đêm với đêm mong chờ, anh với em chuyện trò.
Người em hiền Nam Nam, giờ em ở nơi đâu?
Sao vẫn chưa xuất hiện, cùng hiền huynh nhỏ to tâm tình?
NN: (trở về câu 1)
Anh hỡi bao mong chờ, ai dám sai hẹn lời
Giờ em đến nơi đây, đại huynh đã vui chưa?
Xin rót chung rượu, rồi chung vui kẻo đêm sắp tàn…
Lý giao duyên:
HH: Nam hỡi Nam… ơi, anh nghe rành sao chẳng… thấy
Để bến song vắng lạnh… buồn, nhớ bóng em… hiền, cùng cảnh ngộ giống… nhau.
NN: Em xin cảm ơn… anh, anh Hứa kính yêu… ơi, đã vì em tự bấy lâu rồi.
Nếu sau này cách biệt ngàn phương, em nhớ hòai anh Hứa thân thương.
VC4 (dứt liu)
NN: Hứa huynh ơi tình nghĩa của huynh Nam Nam này xin ghi trong tấc dạ. Nếu lỡ xa nhau em không biết nới cùng anh những câu… gì. Câu kính yêu và thương nhớ trọn đời. Em họ Vương, không tên không tuổi, sống cuộc đời phiêu bạt tha phương (SL). Hứa huynh ơi dù có xa nhau em vẫn nguyện có ngày gặp gỡ. HH: Đêm nay trăng tỏ sao mờ, anh vẫn mong chờ em đến cùng anh.
Vọng Kim Lang:
NN: Xin hứa huynh bình tâm, hãy giữ an tinh thần, em sẽ xin tỏ bày cùng người trước sau, em ở đây chính là vong hồn người chết đã bấy lâu… Chuyện trò cùng anh mà nghe lòng vui sướng, biết bao thân tình, cầu mong sống mãi bên anh, để sớm hôm cận kề vui đùa dưới bến sông xanh.
HH: Anh đây rất vui mừng dù em không là người nhưng rất nghĩa nhân.
NN: Tình thương anh rất bao la, vững tin một ngày không xa. Dù em không còn bên anh nhưng ân tình… muôn đời không phai.
(Nói trong Lý con sáo)
HH: Nam Nam hiền đệ, tuy đệ không phải là người, nhưng tấm lòng của đệ còn tốt hơn một con người.
NN: Đệ xin cảm ơn huynh. Huynh có nhớ những lúc gặp nhau, anh vẫn thường bảo: Nam đệ, uống với anh ly rượu đi mà…
Lý con sáo:
HH: Nam, uống với anh đi
Uống cho ly đời thêm say
( – ) ( – )
Buồn một mình đêm nay
Đêm cô đơn trên bến sông dài
Trăng rụng sao cài
Em tỏ tường đục trong của anh
Nên sớt chia những khi buồn vui
NN: Anh còn gia đình phải lo ấm êm
Dù có xa nhau vẫn nhớ câu đoàn viên.
VC4
HH: Hiền đệ ơi phút phải chia tay anh không biết làm sao giữ lại phút giây lưu luyến của người âm cảnh kẻ dương… trần. Sông xanh ơi thấu hiểu cho lòng. Rồi mai đây em đầu thai kiếp khác, anh sẽ buồn biết thuở nào vơi (SL). Em đi cách biệt ngàn phương, bến sông in mãi bóng hình không quên.
NN: Buồn thương số kiếp lênh đênh, rồi mai có dịp hồn em hiện về.
(Nói)
NN: Xin vĩnh biệt Hứa huynh…
HH: Nam Nam, Nam Nam…
Koala
Trả lời với trích dẫn
linhhueforever
.....thêm 1 bài ca cổ nữa
