Xử Án Bàng Quý Phi
Soạn giả: Minh Tơ – Thanh Tòng
(Vũ Linh, Tài Linh, Thanh Hằng)
VL: Nàng là hương hoa trong nắng ban mai, trong gió đưa hương thơm toả ngạt ngào . Thuyền tình lầu mộng trăm năm có nhau . Tưởng rằng ta sẽ mến yêu trọn đời ... a a à ...
TL: Nhưng nào ngờ đâu giông tố bể dâu . Mệnh số tang thương phủ trùm hồng nhan. Chàng là mệnh trời quyền uy tối cao, sao đành nỡ để sóng xô thuyền tan.
VL: Lệ rơi khóc thương đời hoa . Nghe hồn tan vỡ tim nặng niềm sầu .
TL: Lần cuối kêu tên người yêu . Dù cho cách xa xin nhớ nhau hoài .
VL: Duyên tình đôi ta chỉ đến đây thôi .
TL: Lời cuối cho nhau dứt được ngàn câu .
VL: Thuyền tình lầu mộng vun theo khói mây .
TL: Dù ta cách xa nhưng tình nào xa .
VL: Thuyền tình lầu mộng vun theo khói mây .
TL: Dù ta cách xa nhưng tình nào xa .
VL/TL: Thuyền tình lầu mộng vun theo khói mây . Dù ta cách xa nhưng tình nào xa .
TL: Dạ, ngưỡng mặt cung nghinh thánh giá. Mừng thiên nhan lầu Vân Phụng quang lâm.
VL: Coi kìa, Quí Phi, tiệc tẩy trần cạn chén quỳnh tương. Trút phiền muộn gửi hồn vào tiếng nhạc.
TL: Xin tuân lệnh. Nội thị, tương cúc tửu . Bệ hạ, khúc tiêu thiều trổi giọng du dương, say điệu múa liễu lân vài chặp nghe bệ hạ. Thiếp mời bệ hạ. Rựu quỳnh tương dâng lên thánh chúa . Dâng khúc ca nghê thường cho ngây ngất hương men tình, say quên lãng ưu tư cùng vui chén nồng. Nhạc khúc ngân nga hòa ca, tươi thắm như muôn ngàn hoa, ước muốn đôi ta vuông tròn ngàn năm.
VL: Quí Phi ...
TL: Bệ hạ, bệ hạ ơi, thiếp đây nè ... lại đây đi ... thiếp đây nè ... hụt rồi ...
VL: Hồn ta mơ lạc cõi thần tiên, thoát mình lánh xa phong trần. Giờ ta có nàng tiên ấp yêu trọn đời . Ta hứa yêu nhau không xa rời .
VL: Dạ thưa mẹ, cúi cúi xin mẫu thân thương tình cho con thơ lời tâu qua . Nàng trung ... á a à ... trinh, nhất tâm yêu chồng. Thương trung hiền ghét ngay loài gian. Thương dân nghèo ghét ngay người tham. Gìn lòng trung trí không hề gian. Giữ gìn giang san nào đâu hai lòng. Trẻ phân qua cúi mong suy dùm mà thương cho đứa dâu ... á a à ... hiền.
TH: Vương nhi, con chắp bút pháp cầm cân nảy mực thì phải công bình chính trực anh ... minh, để muôn dân vui hưởng thanh bình. Phải vì trăm họ sanh linh, gác tình nhà, việc nước trước tiên. Bàng Vân Phụng nhan sắc phương phi, uyển chuyển thướt tha khúc nhạc tiêu thiều, ru hồn con quên cả lâm trào, quên kẻ thù bên lưng. Hữu xảo ngôn hề hữu lang tâm. Lời tục xưa thánh đế không lầm: Gái quốc sắc thiên kiều giết người không gươm giáo kiếm đao . Xin vương nhi xem trọng giang san mà kíp phê vào đệ lục điều, xử Bàng Nữ một nhà tội mãi quốc cầu vinh.
VL: Mẹ ơi, nàng tam tùng vẹn giữ xưa nay, tại gia tùng phụ xuất giá theo chồng, chung thủy giữ một lòng, thề không điêu ngoai xảo ngữ.
TH: Xử việc nhà mẹ muốn con tròn cang kỷ mà vương nhi một mực chẳng nghe lời can gián thẳng ngay . Nghiệp Tống sẽ lung lay . Vương nhi!
VL: Dạ!
TH: Con hãy phê vào đệ lục điều để xử tội Bàng Phi .
VL: Dạ, dạ thưa mẹ, con ...
TH: Thôi được! Mụ gia kỳ tam nhật chi trung Trường Xuân Điện công đồng luận tội .
VL: Mẹ!!! Mẫu Hậu!!! Mẹ!!!
VL: Quí Phi!!!!!!!
TL: Bệ Hạ, thần thiếp đây nè!
VL: Quí Phi!!!!!!!
TL: Bệ Hạ, coi chừng té đó nha!
VL: Chiến tranh cha nàng bày gây ra để bao dân lành buồn kêu ca . Tây Liêu thông đồng dành giang san một lòng.
TL: Hả, bệ hạ nói gì? Cha thiếp sao bệ hạ?
VL: Thốc Lang Nha người bày phân qua . Pháp tru tiêu hà truyền ban ra . Toàn gia cha nàng ... vùi chôn thây ngàn đời!
TL: TRỜI !!!!!!!!!!!
VL: Quí phi! Quí phi! Bớ quí phi ơi nàng ... à a ... Tâm thần đừng đừng hôn mê ... a a ... Tỉnh lại đi quí phi . Quí phi, ta đâu quên câu thề cùng ai kết se bạc đầu . Nào ngờ đâu tình đang trong mơ tang thương bể dâu . Tình đôi ta phân lìa duyên thắm tươi sum vầy .
TL: Dập đầu cúi mong xót thương dùm. Thiếp đây dám đâu hai lòng, gìn giữ câu phu tùng. Bệ hạ! Xin thánh hoàng dùm suy nghĩ suy . Bệ hạ! Theo chồng xuất giá, hồng nhan gửi trao thiên nhan, mưa nắng nhuần ân, tấm thân bọt bèo .
TL: Bệ hạ, bệ hạ có yêu thần thiếp không?
VL: Có, trẫm yêu khanh nhiều lắm. Ái khanh!
TL: Dạ.
VL: Ái khanh có yêu trẫm chút xíu nào hôn?
TL: Bệ hạ, hỏng có yêu chút xíu đâu, yêu nhiều lắm hà. Bệ hạ, nêú mà ... nếu mà thiếp chết đi thì bệ hạ có buồn hôn?
VL: Buồn, trẫm sẽ buồn lắm.
TL: Nhưng mà cũng chỉ vì cha gây lỗi khiến liên lụy cả nhà. Bệ hạ, thôi thì bệ hạ hãy vì phép nước hoàng gia mà giết thần thiếp đi cho tròn quân pháp à ...
VL: Không, không, trẫm không thể nào giết người vợ yêu, người vợ quí của trẫm được đâu .
TL: Bệ hạ!
Nội giám: Dạ dạ!!! Dạ, vâng Quốc Thái lệnh truyền, thỉnh Thánh Thượng công đồng nghị sự
VL: Xin tuân lệnh. Quí Phi! Quí Phi!!!
TL: Bệ Hạ!!!
VL: Bớ Quí Phi!
TL: Bệ Hạ!!! Nhờ thương dùm. Bệ Hạ!
VL: Bao phán sai lệnh truyền lòng ta tê tái . Ai gây cảnh tang thương làm phân ly trúc mai .
TL: Thiếp thần cúi mong thương dùm. Không hai lòng. Phận cát đằng nhờ tùng quân chở che.
VL: Khúc nhạc lòng ta há phai .
Nội Giám: Dạ dạ!!! Dạ, vâng Quốc Thái lệnh truyền, nhị thứ triệu, thỉnh Thánh Thượng công đồng nghị sự
VL: Xin tuân lệnh.
Nội Giám: Y lệnh!
VL: Quí Phi! Quí Phi!!!!!!!!!
TL: Thâm ... á a á a a ... tình!
VL: Đành chia phôi tình nồng chia xa!
TL: Xa ... á a á a a ... lìa!
VL: Sầu biệt ly sầu tình chia phôi!
TL: Thôi hết rồi!
VL: Thôi hết rồi!
TL: Duyên chúng mình!
VL: Duyên chúng mình!
TL: Trên phán truyền làm con ta phải vâng lệnh để chim lìa đàn.
VL: Thôi hết mong hết tình hết duyên hết thơ hết đàn hết tình nồng nàn.
TL: Bệ Hạ!
VL: Hai lần sai tan nát tâm cang. Tình ta mộng thắm dở dang. Ngàn năm duyên ta khóc thầm. Thôi hết mong hết tình hết duyên hết thơ hết đàn hết tình nồng nàn.
TL: Bệ Hạ!
VL: Hai lần sai tan nát tâm cang. Tình ta mộng thắm dở dang. Cho ngàn năm duyên ta khóc thầm.
Song Ca: Bùi ngùi nhìn nhau, bùi ngùi nhìn nhau, bùi ngùi nhìn nhau nói không nên lời . Lòng sầu lệ tuông.
VL: Nhìn khanh chan chứa, duyên nồng từ đây cách hai . Trời sắp đen màu u ám tối tăm, nói không nên lời với với một u buồn.
TL: Bao lời thần thiếp phân xin an lòng vững trí á a, tuy lo buồn đâu thoát á a . Thân Bàng Phi lắm bao chua cay, chất chồng với bao u buồn. Em quyết vào công án phó cho cao dày giết tha thiếp thần cũng đành số ... phần.
VL: Quí Phi!!! Nàng không thể nào bỏ ta nơi Trường Xuân Điện, bỏ một mình ta cô lẻ gối chiếc chăn đơn quằn quoại chốn loan ... phòng. Quí Phi ơi, trẫm đây đâu có thể quên nàng. Với cung đàn chén rựu giao hoan, tuyết sương chẳng quản mưa gió không màng. Hồi nào một con thuyền đủng đỉnh thả trôi theo dòng nước mênh mang. để đùa tiếng gió trăng ngàn cùng một giai nhân mịn màn duyên dáng. Mà rồi đến nay ta lại phụ nàng. Ai xui chi sầu vạn kiếp duyên nợ bẽ bàng.
TL: Bệ Hạ! Bệ Hạ ơi xin lượng hải hà khoan hồng đoái cố. Dạ mong nhờ che chở phận Bàng Phi .
VL: Bàng Phi ơi hỡi Bàng Phi, nếu ta mà được phép hóa thân mình rồng. Nợ nước không màng giang san không bận. Quyết sống ra ngoài vòng cương tỏa . Đề huề lưng túi gió trăng. Lúc thích tình ta ngân nga cổ phong vài điệu, hoặc đắc chí ta vỗ cổ bồn ca hát vang trong núi để cho trọn đạo ái ân. Chứ ham chi ngai vàng mà bó tay nhiều phiền lụy, tự trói mình vào địa vị Đế Vương, mà làm cho trăng tủi hoa sầu .
Ái Khanh ơi, trẫm nói thật: nếu không che chở được cho Ái Khanh, thì trẫm quyết gạt bỏ cái ngôi vô thượng chí tôn này, sẽ cùng với Ái Khanh đi hoài đi mãi, đi cho đến cuối bãi chân trời, đi cho đến biển cả rừng sâu vô tận.
TL: Bệ Hạ!
VL: Quí Phi, Quí Phi!!!
TL: Chốn công án chân dời . Trò đời tóc tang bao trùm phủ lấy nhan hồng. Đừng đừng thương yêu nữa, đừng ái ân nồng say . Kiếp sau xin nguyện bướm hoa gần kề.
VL: Nhìn Bàng Phi trẫm lệ ai bi . Cha khiến xui cho khanh vương tình tội . Dây hồng trói trăn lòng ta cuộng đau .
TL: Ui daaaa, đau quá Bệ Hạ ơi!!!
VL: Đau lắm hả khanh?
TL: Đau quá hà!
VL: Trẫm xin lỗi nghe ...
TL: Thần thiếp cúi xin, mong nhờ đức ân hồng ban, mẹ già xót thương, suy nghĩ thương cho Bàng Phi .
VL: Phế, phế cung các. Áo tội nhân khanh khoác. Bao nữ trang nên xa lìa thì nhìn vào mẹ thương.
Song Ca: Van cao dày phép linh truyền ra cho hai mái xanh đầu không lìa xa, tình không dở dang.
VL: Thôi rồi một kiếp Bàng Phi . Vì đâu ta phải đoan tâm phụ nàng. Bớ Quí Phi nàng ơi! Hiểu cho tấc lòng. Tay phê bút ngọc tâm cang run động.
TL: Bệ Hạ, thôi chết thiếp rồi! Bệ Hạ nỡ đành sao!
TL: Nhìn dây oan ... đoạn kiếp ... nhan hồng. Quân Vương hỡi chàng ... Thiên thu cách biệt ... Đôi đàng âm dương ... Bệ Hạ!!!
VL: Nhìn Bàng Phi thọ mang án hình, tim yêu uất nghẹn ... Lệ sầu tuông rơi ...
TL: Bệ Hạ!
VL: Quí Phi! Quí Phi!!!
TL: Trời màn đêm u ám tang thương xót phận hồng nhan. Xa trần thế luyến nhớ. Cõi âm đưa hồn về ... Bệ Hạ!!!
VL: Quí Phi!
TL: Bệ Hạ!
VL: Duyên tình đã phân ly, lệ sầu ướt đôi mi . Ta khóc cho đời quá số khi số duyên bẽ bàng ...
Song Ca: Trời màu đen như có đêm không ngày .
VL: Chung khóc than duyên tình mình ly tan.
TL: Bệ Hạ!
VL: Khóc ta luyến tiếc khóc cho số kiếp nói nói không thành câu, ước mơ ta kết tình ước mơ kết tình ...
Song Ca: Hờn thiên thu ... Hờn thiên thu ...
Thuong Tran
Trả lời với trích dẫn