Nói lối: Ai nức nở với giọng đàn Tư Mã
Nhạc sầu vương theo chiếc lá lạnh lùng rơi
Đàn làm chi buồn lắm Thoại Khanh ơi!
Tay ray rứt bồi hồi sa ngấn lệ.
VỌNG CỔ:
Câu 1:
Cầm chiếc đàn lên nghiêng vai cõng mẹ tìm người thương khắp cả bốn phương… trời. (-)(-)
Mẹ ơi, đôi mắt của con nay đã mù rồi. (+) Chiếc tỳ bà chùng dây long phím, vẫn u hoài theo những giọt mưa rơi. (SL) Đường sang Tề diệu vợi xa xôi, tiếng ve ngân hòa lẫn tiếng xạc xào, của những chiếc lá vàng bay, giữa một chiều thu trên đường về biên ải./-
Câu 2:
Đàn kêu tích tịch tình tang
Thiếp nay cõng mẹ tìm chàng, chàng ôi!
Từ ngày phu phụ lìa đôi
Lệ em như thể lá rơi bên đường. (-)(-)
Muôn dặm tìm nhau cho vẹn chữ can thường. (+) Mẹ già nua mái đầu sương điểm trắng. Em mỏi mòn máu thắm cạn buồng tim. (SL)
Tìm anh như thể tìm chim
Chim bay biển Bắc, em tìm biển Đông
Dặm đường cát bụi, gai chông
Bởi quá thương chồng em há ngại đường xa./-
Câu 3:
Chữ phu thê một ngày cũng nghĩa, đạo vợ chồng em giữ vẹn tào khang. Đêm quay tơ dưới anh trăng loan, ngày mưa nắng tảo tần nuôi mẹ! Có ngờ đâu đất bằng nỗi lên giông tố, em bỏ quê nhà cõng mẹ dời chân. (SL)
Dao vàng cắt thịt máu tuôn
Thành tâm nuôi mẹ thánh thần chứng tri
Kề vai cõng mẹ ra đi,
Tròn câu hiếu đạo em sá chi cơ hàn./-
Nói lối: Ai nghe được tiếng đàn ngoài biên ải
Điệu u hoài khắc khoải lúc tàn canh.
Có phải chăng tiếng đàn ấy của Thoại Khanh!
Vai cõng mẹ tìm chồng nơi Tề quốc.
VỌNG CỔ:
Câu 4:
Mẹ ơi giữ vẹn phận làm dâu con quản chi cuộc đời đói lạnh muôn dặm đường xa con nào nại cảnh cơ… hàn. (-)(-) Mẹ! Mẹ hãy ngồi đây để nghe tiếng con đàn. (+) Con nuôi mẹ bằng lời ca, tiếng nhạc để qua hồi đói lạnh lầm than. (SL)
Gậy tre dò bước quan san
Lệ rơi theo những điệu đàn sầu thương.
Miễn là trọn đạo tào khương
Dù cho muôn dặm nắng sương đâu nài!/-
Câu 5:
Nước mắt tuôn rơi theo tiếng nhạc sầu áo não, em vẫn tìm anh qua chiếc áo phong trần. (-)(-)
Mỗi tiếng đàn thương là lệ đổ bao lần. (+) Châu Lang ơi! Nơi ven trời góc biển, biết bao giờ anh trở lại cố hương. (SL)
Dù nay em đã mù đui, nhưng tình vẫn đượm trong cõi lòng cô phụ. Giấc Nam kha chập chờn nơi lữ thứ, với những hằng mong gặp gỡ bạn chung tình./-
Câu 6:
Châu lang ơi! Cầm đàn lên thổn thức lệ dầm khăn. Theo tiếng nhạc đường tơ còn rướm máu. Duyên mai trúc thiếp không lỗi đạo. Nghĩa can thường anh chớ vội đơn sai. Em đã tìm anh khắp Nam, Bắc, Đông, Tây. Nhưng người yêu cũ nơi nào không thấy dạng? Em nhớ anh ruột gan đoài đoạn, biết gởi về đâu mấy tiếng tơ đồng. (SL)
Ôm đàn lên cõng mẹ ra đi, em gắng gượng nhọc nhằn lê bước.
Xa xa khói núi, mây ngàn.
Còn nghe văng vẳng giọng đàn bi thương./.
Hai Lua
Trả lời với trích dẫn