Anh Minh Thuận ơi! Tôi có một thắc mắc này mong anh chia sẻ.
Tôi có mua một cuốn sách của nhạc sỹ Minh Lời tựa là Bài bản Sân Khấu Cải Lương và Tây Nam Bộ. Trong ấy có một số bài bản kí âm không đúng. Xin hỏi cuốn sách ấy có được nhạc sỹ Minh Lời kiểm tra hoặc người in ấn kiểm tra không? Mong anh Thuận chia sẻ xin cảm ơn.
Bài bản đờn ca tài tử phần lớn là do chép tay, sau này mới có điều kiện in ấn xuất bản do đó có nhiều dị bản, tam sao thất bổn.Thầy Minh Lời khi biên soạn sách cũng đã tham khảo ý kiến của rất nhiều nhạc sư, nhạc sĩ trong giới đờn ca tài tử.Có thể do khâu kỹ thuật đánh máy, in ấn có thiếu sót.Chứ ko phải lỗi hoàn toàn do tác giả.Sau khi xuất bản Thầy đã có chỉnh sửa,kiểm tra nhưng không tránh khỏi sơ sót.Mong bạn thông cảm về vấn đề này.Nếu có thắc mắc mời bạn đến hội Văn Học Nghệ Thuật Bến Tre gặp Thầy để trao đổi thêm.
Còn phần tam sao thất bổn bài bản tôi xin chứng minh cho bạn thấy:
Lòng bản : Lý Phước Châu (Tác giả Nhị Tấn)
1. (Liu) ú phàn liu (ú)
2. (Xê) cống xàng xê cống (xê)
3. (Liu) xán u liu xề (phạn)
4. Liu (xàng) xê cống líu (xê)
5. Liu (xàng) xê cống líu (xê)
6. "Liu (xàng) xê cống líu (xê)" <-2 nhịp này không ca
7. Liu (xàng) xàng xề (liu)
8. U (u) xán u liu phạn (liu)
9. Công (công) líu công xê xừ (xang)
10. (Liu) xán u liu phạn (liu)
11. Công (công) líu công xê xừ (xang)
12. Hò (hò) xang cống xê (xang)
13. Hò xang (hò) xang cống xê (xang)
14. Liu u liu (phạn) liu xề phan (liu).
Đây là bản Phước Châu của Nghệ Nhân ưu tú Minh Lời theo sách đã dẫn:
1 ( xê) cống xàng xê (cống)
2 (xê) cống xê xàn xê cống (xê)
3 (Liu) xán u liu xề (oan)
4 Liu (xàn) xê cống líu (xê)
5 Liu (xàn) xê cống líu (xê)
6 Liu (xàn) xê cống líu (xê)
7 Liu (xàn) xàn xề(liu)
8 U (u) xán u liu oan (liu)
9 Công (công) xê líu cống xê xừ (xan)
10 Liu (liu) xán u liu oan (liu)
11 công (công) líu cống xê xan xừ (xan)
12 Hò (hò) líu cống xê (xan)
13 xê xan (hò) xan hò xự (xan)
14 xề u liu (oan) liu xề oan (liu).
Hai ký âm lòng bản trên đều không sai, dùng theo cách nào cũng được.
Vài điều trao đổi cùng bạn.