Nam Xuân (trong Tam Nam)

[nguyenphuc]

NAM XUÂN
68 câu hơi xuân nhịp tư trường canh trung điệu
(Trích trong tài liệu cổ nhạc của nhạc sư Trọng Khanh)

1. Xế xê (xang) xang xang (-)
xê xang hò (-) liu xàng xề (xang)
2. Xang xế (-) xế xang (-)
xế xang (xàng) xề xang (-)
3. Xế xê (xang) xán liu phan (xàng)
liu phan (xàng) liu xàng liu (xệ)
4. Xệ liu (-) phan xàng (-)
xế xang (xàng) xề xang (-)
5. Xế xê (xang) xang xê (-)
liu xàng (-) liu phan xàng liu (xệ)
6. Xệ liu (-) phan xàng (-)
xế xang (xàng) xề xang (-)
7. Xế xê (xang) xế xán u liu (phạn)
liu phan (xàng) liu phạn xán xàng (liu)
8. Xề (u) xế xán u liu (phạn)
liu liu xán (phạn) liu xàng liu (-)
9. Xế xê (xang) xang xê (-)
xang xế xê (-) xể xê xang (hò)
10. Liu xàng (-) xề xang (-)
xang xế (xê) xang hò (-)
11. Liu liu xán (xàng) liu xệ xề (xang)
xang xể xế (-) xế xê xang xự xự (xang) *
12. Xang xê (-) liu xàng (-)
liu xán (xàng) xề xang (-)
13. Xế xê (xang) xang xê (-)
xang xế xê (-) tồn xang xế (xể)
14. Xang xể (-) xê xang (-)
xế xang (xàng) xề xang (-)
15. Xế xê (xang) xế xán u liu (phạn)
liu phàn (liu) liu liu xán (tích) <-chữ líu đài chận điếc
16. Xế xảng (-) ú liu phan (xàng)
ú liu (phạn) xàng liu (-)
17. Xế xê (xang) xang xang (-)
xê xang hò (-) liu xàng xệ (xang)
18. Xang xê (-) xê xang (-)
xế xang (xàng) xề xang (-)
19. Xế xê (xang) xế xán u liu (phạn)
liu xán (xàng) liu phạn xàng (liu)
20. Xề (u) xế xán u liu (phạn)
liu xán (phạn) xàng liu (-)
21. Xế xê (xang) xang xê (-)
xang xế xê (-) xê xê xang (hò)
22. Liu xàng (-) xề xang (-)
xang xế (xê) xang hò (-)
23. Liu phan (xàng) liu xệ xề (xang)
xang xể xế (-) xế xê xang xự xự (xang) *
24. Xang xê (-) liu xàng (-)
liu xán (xàng) xề xang (-)
25. Xế xê (xang) xang xang (-)
xê xang hò (-) liu xàng xề (xang)
26. Xang xế (-) xê xang (-)
xế xang (xàng) xề xang (-)
27. Xế xê (xang) xế liu phan (xàng)
liu xán (xàng) liu xàng liu (xệ)
28. Xệ liu (-) xán xàng (-)
xề liu (xàng) xề xang (-)
29. Xế xê (xang) xang xang (-)
liu xàng (-) liu phan xàng liu (xệ)
30. Xệ liu (-) xán xàng (-)
liu phan (xàng) xề xang (-)
31. Xế xê (xang) xế xán u liu (phạn)
liu phan (xàng) liu phạn xán xàng (liu)
32. Xề (u) xề xán u liu (phạn)
liu liu (phạn) xán xàng liu (-)
33. Xán (xàng) liu xệ (-)
liu liu (-) ú xán (liu)
34. Liu (-) xán xàng (-)
xàng liu (xệ) xàng liu (-)
35. Xế xê (xang) xế xê xang (xự)
xang xế xê (-) xể xê xang (hò)
36. Hò xê (-) xang xự (-)
ú liu (phạn) xán liu (-)
37. Tồn là (liu) tồn xế xán (liu)
xế xang xự (-) xự xự xang (hò)
38. Hò xê (-) xang xự (-)
ú liu (phạn) xán liu (-)
39. Xán (xàng) liu xệ (-)
liu liu (-) ú xán (liu)
40. Xế xê (-) xang hò (-)
hò liu (-) xán xàng (-)
41. Xán (xàng) liu xệ (-)
liu liu (-) ú xán (liu)
42. Liu (-) xán xàng (-)
xàng liu (xệ) xàng liu (-)
43. Xế xê (xang) xể xê xang (xự)
xang xế xê (-) xể xê xang (hò)
44. Hò xê (-) xang xự (-)
ú liu (phạn) xán liu (-)
45. Tồn là (liu) tồn xế xán (liu)
xế xang xự (-) xự xự xang (hò)
46. Hò xê (-) xang xự (-)
ú liu (phạn) xán (liu)
47. Xán (xàng) liu xệ (-)
liu liu (-) ú xán (liu)
48. Liu (-) xán xàng (-)
liu xề (phạn) liu xàng (-)
49. Xế xê (xang) xang xang (-)
xế xang hò (-) liu xàng xề (xang)
50. Xang xế (-) xê xang (-)
xế xang (xàng) xề xang (-)
51. Xế xê (xang) xế xang liu phan (xàng)
liu phan (xàng) liu xàng liu (xệ)
52. Xệ liu (-) phan xàng (-)
liu phan (xàng) xề xang (-)
53. Xế xê (xang) xang xê (-)
liu xàng (-) xàng liu phan (xệ)
54. Xệ liu (-) phan xàng (-)
liu phan (xàng) xề xang (-)
55. Xế xê (xang) xế xán u liu (phạn)
liu phan (xàng) xán phạn xàng (liu)
56. Xề (u) xế xán u liu (phạn)
ú liu (phạn) xàng liu (-)
57. Xế xê (xang) xang xang (-)
xang xế xê (-) xê xê xang (hò)
58. Liu xàng (-) xề xang (-)
xang xể (xê) xang hò (-)
59. Liu phan (xàng) liu xệ xề (xang)
xang xể xế (-) xế xê xang xự xự (xang) *
60. Xang xế xê (-) liu xàng (-)
liu phan (xàng) xề xang (-)
61. Xế xê (xang) xang xê (-)
xang xế xê (-) hò xang xế (xể)
62. Xế xế (-) xê xang (-)
liu phan (xàng) xề xang (-)
63. Xế xê (xang) xế xán u liu (phạn)
tồn là (lìu) tồn liu liu (tích) <-chữ líu điếc
64. Líu tích xảng (-) xán liu phan (xàng)
xàng liu (xệ) xàng liu (-)
65. Xế xê (xang) xang xang (-)
xê xang hò (-) liu xàng xề (xang)
66. Xang xế (-) xê xang (-)
xế xang (xàng) xề xang (-)
67. Xế xê (xang) xế xán u liu (phạn)
liu phan (xàng) liu phạn xàng (liu)
68. Xề (u) xế xán u liu (phạn)
ú liu (phạn) xàng liu (-)

-----o0o-----


Ghi chú:
Lớp Trống bắt đầu từ câu 33 đến câu 48
*Nhịp chót của 3 câu số 11,23,59 có nơi đờn ngoại có nơi đờn nội
Câu 34 và câu 42 ngày xưa đờn là:
34. Hò xế (-) xê xang (-) xang xế (xê) xang hò (-)
42. Hò xế (-) xê xang (-) xang xế (xê) xang hò (-)
(nhìn chữ đờn tuy khác nhau, nhưng thật ra cũng vậy)
Câu 40 và câu 48 ngày xưa đờn giống nhau là:
40. Liu ú (-) xán liu (-) liu liu (-) xán xàng (-)
48. Liu ú (-) xán liu (-) liu liu (-) xán xàng (-)

[nguyenphuc]

Bài Nam Xuân tất cả có 68 câu, Lớp Trống bắt đầu từ câu 33 đến hết câu 48.
Cũng giống như bài Nam Ai, bài Nam Xuân cũng có nhiều câu nhiều đoạn trùng lặp, nên giới tài tử giản lược và bỏ bớt. Chỉ thường chơi 20 câu đầu (từ 1 đến 20) mà thôi, gọi là đờn tắt. Cải lương thì chỉ sử dụng Lớp 1 (8 câu đầu).
Lớp Trống của bài Nam Xuân cũng ít thông dụng vì lòng bản hiện nay cũng chưa được thống nhất.
Lớp Song Cước của bài Đảo Ngũ Cung nguồn gốc từ Lớp Trống của bài Nam Xuân mà ra, nhưng đờn theo dây kép cung hò nhứt và trở hơi ai. Song Cước hiện nay cũng chưa thống nhất lòng bản nên cũng không thông dụng lắm. Nếu bài ca đặt theo lòng bàn này đem ca với lòng bản kia thì không ăn đờn.
Trải qua thời gian dài, qua nhiều biến thiên, ngày xưa các thầy đờn không có phương tiện thông tin liên lạc như ngày nay, vì vậy mà có những điểm dị biệt trong bài bản. Rồi cứ truyền ra do đó thành nhiều phiên bản bất đồng như chúng ta đã thấy.
Những bản không thống nhất (lòng bản), đi chơi thường hay lọt chọt, nên người ta ít chơi. Lâu ngày trở thành không thông dụng, không phổ biến.

[nguyenphuc]

CA NAM XUÂN
Tựa đề: Tô Huệ Chức Cẩm Hồi Văn
Tác giả: Trần Phong Sắc
Trình bày: Lê Tứ & Hà Như

-----o0o-----

Lời ca

1. (Đây) (-)
đó đành (-) kết nguyền bạn (loan)
2. (Nguyện) trăn năm (-)
gắn chặt (bền) keo sơn (-)
3. (Duyên) sắc (cầm)
đôi (ta) đã cạn lời (vàng)
4. (Cho) phỉ nguyền (-)
quân (tử) tạo đoan (-)
5. (Như) Tư Mã (-)
xưa (-) khúc Phụng cầu (hoàng)
6. (Cho) trọn nghì (-)
Chức (nữ) Ngưu lang (-)
7. (Như) xuân huê (cười)
ong (bướm) nhộn (nhàng)
8. (Đôi) lứa (mình)
ví (tựa) Thôi Thương (-)
9. (Xin) (-)
nắm giữ (-) câu tam (tùng)
10. (Người) thuyền quyên (-)
sánh với (trang) anh hùng (-)
11. (An) giấc (hoè)
màn (loan) trướng (trung)
12. Tương (tư) mấy lời (-)
tựa như khúc (đàn) năm cung (-)
13. (Duyên) (-)
liễu yếu (-) má núng má (phấn)
14. (Đoá) đào yêu (-)
nào khác (gì) huê dung (-)
15. Giai (ngẫu) tự thiên (thành)
lương (duyên) do túc (đế)
16. Thiếp (nguyện) ghi lòng (-)
trọn (niềm) thuỷ chung)
17. Đôi (ta) (-)
thề (-) từ hồi ban (sơ)
18. (Gió) đưa duyên (-)
ấy cũng (nhờ) ông tơ (-)
19. (Nguyệt) lão xe (dây)
tơ (hồng) xui nợ (duyên)
20. (Hiệp) một (nhà)
liễu (yếu) đào thơ (-)
21. Đêm (xuân) (-)
giấc (-) mai rực (rỡ)
22. (Đã) ba xuân (-)
thiếp có (dạ) đợi chờ (-)
23. (Như) con cá (nọ)
(chung) một (lờ)
24. (Chim) xanh (-)
(khéo) đem thơ (-)
25. Đôi (ta) (-)
thành (-) cũng nhờ thiên (công)
26. Tạo (hoá) xe duyên (-)
ơn sánh (tày) non sông (-)
27. (Thoả) thích (lòng)
xem (như) tiên non (bồng)
28. (Chẳng) khác (nào)
bướm (nọ) xe hồng (-)
29. (Ai) canh cải (-)
có (-) non cao biển (rộng)
30. (Nguyện) một lòng (-)
đứng (giữa) thiên công (-)
31. (Có) nơi (nào)
(đưa) khách má (hồng)
32. (Trượng) phu (tòng)
phải (đạo) tam cang (-)
33. (Từ) ngày (-)
bạn (-) giao giắt (trâm)
34. (Khắn) khít tình (-)
niệm cang (thường) nhứt tâm (-)
35. (Gió) đẩy (đưa)
duyên (hài) ta mừng (thầm)
36. Như (loan) như phụng (-)
khắn (khít) tình thâm (-)
37. (Tơ) tóc (ấy)
nghĩa (-) kia thâm (trầm)
38. Còn (chưa) bỏ bạn (-)
bỏ (bạn) tri âm (-)
39. Sách (xưa) chép (ghi)
để (-) chẳng sai (lầm)
40. (Duyên) kim cải (-)
để (chi) ôm cầm (-)
41. (Đêm) xuân (-)
quằn (quại) đoá liễu (mai)
42. (Áo) não nầy (-)
đều mơ (màng) cả hai (-)
43. (Bóng) thỏ (gieo)
canh (gà) đêm còn (dài)
44. (Câu) hải thệ (-)
(dạ) nào phai (-)
45. (Chàng) có (nghĩa)
lại (thêm) có (tài)
46. (Danh) chói rạng (-)
đáng (mặt) làm trai (-)
47. (Em) nguyện (-)
(noi) theo (gương)
48. (Khương) Thị (-)
(sánh) duyên hài (-)

-----o0o-----

Ghi chú:
Lớp Trống từ câu 33 đến câu 48
Bài Nam Xuân Tô Huệ Chức Cẩm Hồi Văn này đã giản lược còn 32 câu, và 16 câu Lớp Trống.

[nguyenphuc]

NAM XUÂN
Bá Nha Tử Kỳ
Soạn lời: Trọng Khanh

1. Lênh (đênh) (-)
một con thuyền (-) trên dòng Hán (dương)
2. Cảnh nước (biếc) non xanh (-)
gợi nỗi (niềm) tha hương (-)
3. Sở Bá (Nha) dạo mấy cung (đàn)
tiếng nỉ (non) khoan nhặt bổng (trầm)
4. Giọng ai (oán) não nùng (-)
như giải (bày) niềm riêng (-)
5. Đàn (chưa) hết bản (-)
mà (-) âm thanh đã (bặt)
6. Phím (lạc) tơ chùng (-)
khiến dạ (nầy) ngẩn ngơ (-)
7. Hay là (ta) đã đến hồi mạt (vận)
nên đạo (tặc) ẩn núp quanh (đây)
8. Vậy quân (bây) hãy nghe lệnh (dạy)
tìm bắt cho (được) người trộm nghe (-)
9. Dạ xin (thưa) (-)
tôi vốn (-) là một gã (tiều)
10. Nào phải (là) kẻ gian (-)
đã trộm (lóng) nghe đàn (-)
11. Sẵn (dịp) về ngang (đây)
nghe tiếng (đàn) nên vội dừng (chân)
12. Ẩn bóng (sau) cội tùng (-)
mà đã làm (phiền) đến đại nhân (-)
13. Rồi một bóng (người) thấp thoáng (-)
Bá Nha (-) nhìn xem mới (thốt)
14. Sao người (cũng) biết nghe (-)
tiếng dao (cầm) của ta (-)
15. Cười (vang) gã tiều liền thưa (rằng)
sao Ngài (-) chấp nê như (thế)
16. Xưa (nay) các bậc anh (tài)
cũng có người áo (vải) xuất thân (-)
17. Nghe (xong) (-)
Bá Nha liền (-) mới gạn hỏi (qua)
18. Lúc nãy (người) đã nghe (-)
ta vừa (đàn) bản chi (-)
19. Vậy (ngươi) khá mau phân (cạn)
bản đàn (gì) ai oán nỉ (non)
20. Bản đàn (chi) lúc khoan lúc (nhặt)
xin tỏ (bày) ta nghe (-)

(nối tiếp qua NAM AI 43 CÂU Bá Nha Tử Kỳ)

[thaydat]

NP ơi! Hiện tôi có được bản kí âm 20 câu Nam Xuân guitar của NS Văn Vĩ. Cây đàn kìm đàn theo nghe không hay. Vậy Bạn kí âm cho tôi xin 8 câu đầu bằng chữ nhạc cây đàn kìm đi. Xin cảm ơn nhiều.

[nguyenphuc]

Văn Vĩ và Năm Cơ cùng thời.
Vậy sao chú không lấy chữ đàn kìm (bản Nam Xuân) của Năm Cơ?

[thaydat]

Bên diễn đàn cổ nhạc việt Nam có kí âm guitar của Văn Vĩ không hà còn kí âm đàn kìm của Năm Cơ đâu có ai kí âm đâu mà lấy? NP giúp đi.

[nguyenphuc]

NAM XUÂN
Giáo sư Nguyễn Vĩnh Bảo độc tấu kìm

[nguyenphuc]

NAM XUÂN
(Lớp đầu, 8 câu, nhịp tư - viết cho đàn kìm)

1. Líu công xê (XAN) xan xự xan, “xan cống xê (XAN)”
cống xê xan lìu, la liu tồn (-) liu liu xán xàng liu xệ xề (XAN)
2. Xan xan xê -> líu (LÍU) líu cống xê xan, “xế xự, xan xế xự (XAN)”
xan xản xan liu liu phan (XÀNG) liu xệ xề xan, xan (-)
3. Liu tồn liu líu cống xê (XAN) xê xan xê liu liu phan (XÀNG)
xàng liu xàng liu phan xề phan xàng (LIU) tồn liu tích liu liu phan xàng liu (XỆ)
4. Xệ xệ xàng xề phạn (LIU) xán liu phan xàng “xự, xang xự (XANG)”
xang tồn xê cống xê xan (XÀNG) liu xệ xề xan, xan (-)
5. Liu tồn liu tồn cống xê (XAN) xê xan xê, xê (-)
liu liu phan xàng, xàng (-) liu xề phan liu liu phan xàng liu (XỆ)
6. Xệ xệ xàng xề phạn (LIU) xán liu phan xàng, “xự, xang xự (XANG)
”xang tồn xê cống xê xan (XÀNG) liu xệ xề xan, xan (-)
7. Liu tồn liu tồn cống xê (XAN) xế xán u xề ú liu (PHAN)
phạn phạn phạn lỉu liu phan (XÀNG) xàng liu phan xệ phạn xàng (LIU)
8. Liu tồn liu xề xế xán (U) liu xề xán u xề u liu (PHAN)
phạn phạn phạn lỉu liu phan (XỆ) phạn xàng liu (-)

[thaydat]

Cảm ơn NP nhiều nha. Qua mục Văn thiên tường góp ý dùm bạn Vô Tình kìa.