Giang Nam

[Thuong Tran]

GIANG NAM
Tình Hoài Hương
Trần Ngọc Thạch

Khúc 1:

1 - (------) (------) (------) .. Có ai (Oan)
Về quê (Liu) xa (Liu)__ cho nhắn (Lỉu)__ đôi lời thiết tha (Oan)

2 - Từng đêm (Liu) vọng tưởng (Lỉu)__ miền đất tổ quâ cha (Oan) (---Oan---)
Một kiếp (Liu) nhân sinh (Liu) Người an cư , (Liu) Người phiêu linh xứ lạ (Xệ)

3 - (---Liu---) (---Xê---) (---Mô---) Nỗi hoài hương (Xê)
Vời vợi (Liu) nấu nung (Liu)__ nhớ sao (Xê)__ bến cũ với con đò (Hò)

4 - Sâu thẵm trong (Xg) tiềm thức (Xể)___ từng điệu lý , câu Hò (Hò) (---Hò---)
Từng bóng dừa (Xề) in vóc dáng (Lỉu) bên bờ sông Quê (Liu) (---Liu---)

Khúc 2:

5/1 - (---Xề---) (---Liu---) (---Mô---) Nhớ sao (Oan)
Từng ruộng lúa (Liu) nương khoai (Liu)__ Trời quê cũ (Lỉu)__ vương vấn không phai (Oan)

6/2 - Tìm phương (Liu) an ủi (Lỉu)__ cho dạ nguôi ngoai (Oan) (---Oan---)
Nhìn quanh (Liu) thiên hạ (Liu) hơn nữa thế gian (Liu) nhân sinh bất toại (Xệ)

7 - (---Liu---) (---Xê---) (---Mô---) Mẹ ta (Xê)
Tay níu chặt (Liu) Quê hương (Liu)__ bơ phờ (Xề)__ mong mãi con xa (Oan)

8 - Gió sương (Liu) bốn mùa (Xề)__ năm tháng đã trôi qua (Oan) (---Oan---)
Bè bạn (Liu) thuở hàn vi (Liu) dần khuất xa (Xê) theo cát bụi nhạt nhòa (Lìu+Lịu)

9 - (---Xề---) (---Xg---) (---Mô---) Bên đời (Hò)
Dẫu hương hoa (Xư) ngào ngạt (Xư)___ lòng viễn xứ (Xê)__ cũng vẫn khô cằn (Hò)

10 - Lo toan (Xg) một kiếp (Xể)__ trần thân nhọc nhằn (Hò) (---Hò---)
Nẻo xưa (Xư) ta về lẽ bước (Xê) chơi vơi (Xể)__ ấm lạnh riêng mang (Xg)

11 - Đường đi (Xg) xa mãi (Xể)__ ngày đã dần tàn (Hò) (---Hò---)
Ngoảnh lại (Xư) soi bóng thời gian (Xê) thì mái tóc (Xể) đã điểm màu sương (Xg)

12 - Bên kia (Xg) bờ đại dương (Xể)__ mờ ảo bóng Quê Hương (Xg) (---Xg---)
Trăm đôi mắt đợi (Xg) ngàn câu mong chờ (Hò) nên lòng mãi vấn vương (Xg) (---Xg---)

Khúc 3:

13 - (---Liu---) (---Xg---) (---Mô---) Quê xưa (Liu)
(Liu___) Ngàn dấu yêu (Liu) trong tầm tưởng (Xế) trong từng giọt máu hồng (Xg`)

14/13 - (---Liu---) (---Xg---) (---Mô---) Bài ca (Liu)
(Liu___) Chưa viết xong (Liu) mà nước mắt (Xế) đã tuôn dòng (Xg`)

15 - Thênh thang (Xg) trời đất (Xể)__ một cõi miên man (Xư) (---Xg---)
Thì thôi (Xê) an phận (Lịu)__ bôn ba (Xê)__ quá nữa kiếp phong trần (Hò)

16 - Tro xương có bay (Xg) về quê cũ (Xể)__ cũng là nơi mộ phần (Hò) (---Hò---)
Thôi Bạn về (Xề) trong muôn một (Lỉu) nhắn đôi lời dùm ta (Liu) (---Liu---)./.

GIANG NAM
(16 câu)
Tựa đề: Tình Hoài Hương
Soạn giả: Trần Ngọc Thạch
Trình bày: Bạch Huệ
Dàn nhạc: Bảy Quý tranh, Sáu Hoà kìm

-----o0o-----

[nguyenphuc]

Hồi còn học ở phổ thông mình cũng thích văn thơ nhưng khổ sau giải phóng những thầy dạy Hán Nôm không có nên kiến thức về Hán Nôm hụt hẩn lắm. NP ở Mỹ mà kiến thức Hán Nôm quá tốt.

Ông cậu NP có thời gian giảng ở đại học văn khoa Saigon môn văn, nhờ vậy mà NP được học ở ông.
Nhưng NP được ông cậu dạy Hán văn theo Hoa văn (phồn thể, trước 1975) chứ không phải Trung văn (giản thể, sau 1975) như ở VN hiện tại. Những chữ giản thể NP phải dùng "Giản Yếu Tự Kiểm Tự" để tra.
Về ngữ vựng và văn phạm giữa giản thể và phồn thể cũng có khác.

[thaydat]

Sau giải phóng, giới trí thức giáo viên như Anh Văn, Hán Văn (vì hình như đa số họ là sĩ quan biệt phái) bỏ đi nhiều lắm.

[nguyenphuc]

Sau giải phóng, giới trí thức giáo viên như Anh Văn, Hán Văn (vì hình như đa số họ là sĩ quan biệt phái) bỏ đi nhiều lắm.

Phải rồi, trước 1975 giáo chức bị chi phối bởi lệnh tổng động viên, phải nhập ngũ. Sau đó biệt phái trở về Bộ Quốc gia giáo dục tiếp tục đi dạy lại.
Trước đó thì giáo chức không bị tổng động viên. Nhưng từ năm 1972, cộng sản tổng tấn công miền Nam nên có sắc lệnh tổng động viên tài nguyên nhâc lực cho nhu cầu quốc phòng. Ông cậu của NP cũng là giáo chức bị tổng động viên.
Một số nữ giáo chức cũng là vợ sĩ quan, cũng bỏ đi theo chồng.
Kinh nghiệm miền bắc sau năm 1954, khi cộng sản cướp được chính quyền thì ngược đãi giới trí thức, tư sản... giết chóc, đày ải, tịch thu tài sản, trù dập, phân biệt đối xử...
Sau năm 1975, trí thức miền nam bỏ đi gần hết, nên Võ văn Kiệt nói "chảy máu chất xám".