Người Đẹp Trong Tranh (VC)

[Akhuong]

NGƯỜI ĐẸP TRONG TRANH

Sương chiều:
(Đ) Tố Quyên chàng ơi ! đôi ta là cành mai trong nắng sớm, là vầng trăng thanh gió thoảng giữa sông....hồ.
Trên dòng sông Giang, chiều buông áng mây mờ, hoàng hôn phủ xuống. Cánh chim xanh đang đón mừng đôi ta.
(K) Nàng ơi ! cánh chim chiều giữa hoàng hôn, làm ta ngỡ ngàng muôn cánh chim. Ta yêu nhau không phân biết tình yêu sâu sắc.
(Đ) Và hai mái đầu đang cận kề bên nhau nhưng mà chàng ơi, sao lại u buồn, làm em lo có điều gì không tốt.
(K) Sao bổng dưng ta sợ tình mình dở dang.

Vọng cổ:
(Đ) Tố Quyên chàng ơi ! chàng sợ tình ta sớm phải dở dang hay sợ tình yêu không chung thủy, khi cánh nhạn giữa chiều thu không còn đọng lại nổi u....
....buồn. Chỉ còn khóc cho nhau khi tình nghĩa mặn nồng.
Tố Quyên chàng ơi ! đôi ta thề cùng nhau gắn bó và hai mái đầu đang dựa vào nhau. Những cánh én chiều còn tựa vào nhau, khi hoàng hôn còn nhạt nắng hồng. Xin gửi cho chàng kỷ vật ngày xưa của tuổi thanh xuân của thời xuan nữ.

Lý chiều chiều:
(K) Tình nàng đã khắc ghi vào tim. Nơi Trường An ứng thi, rỡ ràng nam tử, tháng năm cách xa đau buồn.
(Đ) Xin khắc ghi bên lòng, nơi quê nhà có người chờ mong. Quyên ơi xin hiểu cho lòng.

Vọng cổ ( tiếp theo)
(K) Tố Loan nàng ơi xin đừng sầu thương ly biệt, anh sẽ cùng em giữ mối chung tình.
(Đ) Em sẽ chờ anh khi bảng hổ danh đề. Chén rượu đầu tiên xin gửi chàng ứng thí, gọi là tình yêu chân thật của Tố Loan.
(K) Ta xin tự tay nhấp chén rượu tao phùng, gọi là tình yêu chân thật nồng nàng gắn bó. Nàng ở lại quê nhà hôm sớm, ta sẽ trở về mang bảng hổ rồng mây.

Lý qua cầu:
Từ đây ta cách xa nhau rồi, xin nàng hãy nhớ cho tình / ta thương nhớ vô biên.
(Đ) Vì tình đôi ta em nguyện ghi ước mơ sau cùng. Chàng ơi co thấu hiểu cho tình mình lưu luyến. Xin hãy đừng quên lòng em chốn khoa thi đừng co ngại ngùng.

Vọng cổ:
(K) Nàng ơi ! đừng khóc cho tìng ta sớm phải dở dang hẹn ước, mai sau anh sẽ trở về quê cũ xin chớ do dự mà chi hãy chờ đợi buổi anh....
.....về. (Đ) Xin nắm tay nhau trao một lời thề.
Em xin chàng hãy vì quê hương tổ quốc, đừng vì tình mà lỡ một thời cơ.
(K) Nơi Trường An anh sẽ đêm ngày thương nhớ, mộng mị sau cùng anh sẽ cùng em. Hãy vui lên ma giữ niềm tin trọn vẹn, anh sẽ cùng em vui hạnh phúc thanh bình.
(Đ) Còn đây là mọt gói hành trang, em xin tự tay trao cho người yêu dấu. Xin chớ phụ phàng tình yeu chân thật , gọi là tình yêu của hai ta. Em ở lại quê nhà khép kín phòng khuê.
(K) Anh sẽ vì em mà đem hạnh phúc. Tố Loan oi ! xin em đừng khóc, hãy vui lên mà đón đợi anh về.
(Đ) Em nguyện lòng em cùng nhau gắn bó.
(K) Anh nguyện lòng thành chứng có cao xanh.
Nơi đây anh sẽ trở về
Vui ngày loan phụng cùng hai mái nhà./.